1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 Makineleri durdurun ve günlükleri silin. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Sabit diskleri çıkarın, alıyoruz. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 Çok az şey kaldı bir milyara ulaşmak. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,280 Sadece bazı sayfaları yazdırıp kesmemiz gerekiyor. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Ne kadar zamana ihtiyacımız var Bay Torres? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 11 dakika. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Rakamları yuvarlıyorsun Nairobi. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,840 Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,320 Bir TV yarışma programı mı? 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Git çantanı topla, Ben parayla ilgileneceğim. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,280 Bir milyarla ayrılıyorum diyorum 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 -yani bir milyarla ayrılıyorum! -Ben "dur" diyorum, sen de dur! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 Neden sorumlu olduğumu biliyor musun? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 Çünkü senin beynin için bir bok var. 15 00:00:38,400 --> 00:00:42,240 Bu fare kapanında kalmak istiyorsun milyara ulaşmak için mi? 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 biliyorsun bu bana kimi hatırlatıyor? 17 00:00:46,960 --> 00:00:47,920 Bir annenin 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 çocuğunu terk eden, 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 bir bebek, gidip hap satmaya. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Tabii yakalanır ve çocuğu kaybeder. 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 Benim emrim altında öyle şeyler olmaz Nairobi! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Hayır, elbette değil. 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Senin emrin altında rehinelerle düğünler planlıyoruz. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,880 Evlenecek misin? sahilde beyazlar giyerek mi? 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Madem her şeyi biliyorsun, 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 senin için ne hissettiğini biliyor musun? 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 Onu hasta ediyorsun! 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Onu banyoda duydum. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,600 Elinde kalan tek teselli 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,520 paranı elinde tutacağıdır. 31 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 Düşene kadar sana katlanmak. 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 Ve sen ölürken, 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,080 yüzüne söyle 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 ona her tecavüz ettiğinde, 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 çünkü ona tecavüz ediyorsun, 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 kusmak için tuvalete giderdi. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,120 Geriye kalan tek şey bu. 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Ölüm döşeğinde sana tükürmek için. 39 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Onu buna dönüştürdün. 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 Torres, 41 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 makineleri kapatın. 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 Bayan Nairobi mi? 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,400 Makineleri kapat Torres. 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,440 Peki. 45 00:02:22,840 --> 00:02:23,760 Albay, 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 Raquel'le telefon görüşmesi yaptık. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Angel'ın telefonundan yapıldı. 48 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 -Ne? - Müfettiş Yardımcısı Rubio. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Hastaneyi arayın ve öğrenin eğer uyanırsa. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,400 Eğer öyleyse, hemen üç adam gönderin. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 O kaltak her an oraya gelebilir. 52 00:03:58,840 --> 00:03:59,760 Tamamlamak. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 Zamanlayıcılar ve hücreler ayarlandı. 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Bu polisi koruyacak bir süreliğine meşgulüm. 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Bunları devre dışı bırakmak zorunda kalacaklar birer birer. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 Yarınki planın ne? 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,440 Yarın? 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Yarın yelken açacağım bir kargo gemisinde. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Göğüslerim dışarıda güneşleniyorum. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 Göğüslerin dışarıda mı? 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Bronzlaşma çizgilerini önlemek için. 62 00:04:29,840 --> 00:04:31,960 Yani göğüslerin dışarıda olacaksın orada 63 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 bütün o yalnız denizcilerle 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 üç aydır bir kadın görmeyen var mı? 65 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Kendimi savunamayacağımı mı sanıyorsun? 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 Yoksa ister misin beni gözetleyen Tom'lardan korumak için mi? 67 00:04:44,920 --> 00:04:45,880 Bu o değil. 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Bu yolculuk bizim son yolculuğumuz olacak. 69 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Ve ne olduğunu bilmiyorum sonunda yapacaksın. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Çıkarır mısın bilmiyorum silahlar yanan bir jet skide 71 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 ya da ne yapacaksın? 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 O yüzden orada kalmanı istiyorum. 73 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 Benimle. 74 00:05:02,960 --> 00:05:03,840 Benim kabinimde. 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Hey. 76 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Az önce bir tuğla duvara çarptık. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Bunu tut. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Şu duvarda bir açıklık aç. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Kanalizasyona yol açıyor. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Oradan çıkacağız. 81 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Taşınmak. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 Burada. 83 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 Bütün o bombaları gördün mü? 84 00:05:39,960 --> 00:05:40,840 Kahretsin. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Hayatımın yirmi yılı. 86 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 Yirmi yıl. 87 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 İsa, 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 balyozunu bana ver. 89 00:05:56,560 --> 00:05:59,720 Prizdan 200 metre uzaktayız. Tahmini süre, altı dakika. 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,960 Hadi gidelim. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Bunu kopyalayın. Her türlü sismik hareketi rapor edeceğiz. 92 00:06:16,080 --> 00:06:16,960 berlin, 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 Zinciri hemen durdurun. 94 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 Nairobi, gidiyoruz. 95 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 -Hala toplanacak paramız kaldı. -Fazla bagajımız var. İnsanlar, 96 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 seni soymak bir zevkti 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,720 ama tadını çıkarmanın zamanı geldi hak edilmiş bir tatil. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 Doktor Sanchez yedinci odadan talepte bulundu. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Raquel. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 -Nasılsın? -İşte buradayım. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,440 Başarabildiğine sevindim. 102 00:07:14,320 --> 00:07:15,960 Sanırım sana bir özür borçluyum. 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Özür dilemene gerek yok. 104 00:07:18,720 --> 00:07:22,200 Her ne kadar bana salak demiş olsan da ve bir palyaço. 105 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Bu en aşağılayıcı şey Lanet hayatımda çağrıldım. 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 yapamadım komada huzur içinde dinlenmek. 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Gerçekten üzgünüm. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Seni neden davadan çıkardılar? 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Çünkü soyguncuların yanında olduğumu düşünüyorlar. 110 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 Peki sen öyle misin? 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 Hayır. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Ama senin bir ilişkin vardı o adamla. 113 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 Evet. 114 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 Peki ona aşık mısın? 115 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Sana hangarın yerini vereceğim. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 Operasyonu oradan kontrol ediyor. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 İtibarınızı temizlemek istiyorsanız, 118 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 Davayı çöz ve onları yen. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 Hangarın nerede olduğunu biliyorum. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Ama onlara söylemeyeceğim. 121 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 Neden? 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Çünkü iyi adamların kim olduğunu bilmiyorum 123 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 ya da kötü adamlar artık var. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Kıpırdama! -Eller yukarı! 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Ellerini kaldır. 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Lopez. 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Arenalar. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Gomez. 129 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 Kahretsin. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Adamımızda kanunlar olacak, biliyor musun? 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Çıplaklar olmamız gerekecek. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Benim dışımda peştamal giyebilirim. 133 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Git depoya patlayıcı yerleştir. yapacak mısın? 134 00:10:23,840 --> 00:10:25,040 Tokyo! 135 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 Taşınmak! 136 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Taşınmak! 137 00:10:47,800 --> 00:10:48,680 Silahım! 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Al şunu, kahretsin! 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Ne yapacağız? 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 Kahrolası isyan kalkanları! 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Ayaklarına kapanmalıyız! 142 00:11:27,880 --> 00:11:28,760 Beni koru! 143 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Orospu çocukları! 144 00:11:37,880 --> 00:11:38,920 Lobo, hasar raporu! 145 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Birkaç ajanı vurdular efendim! 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Seni koruyacağım! 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Yaralıları tahliye edin! 148 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Yaralıları tahliye edin ve yola devam edin! 149 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Eğer dışarı çıkarsak Silahımı bırakacağım. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,080 Yemin ederim. 151 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 Ciddi misin? 152 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Fuarda havalı tüfek bile yok. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Haydi, alın onları! 154 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Ayrıca, 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,960 adamız için bir şeyler almalıyız, değil mi? 156 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Perdeler, 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 kanepeler... 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,120 Bizim ada mı? 159 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Orospu çocukları! 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 Git, git, git, onlara cehennemi yaşat! 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,320 -Kahretsin! -Lobo, şimdi! 162 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Geliyorlar! Hadi gidelim! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 -Kahretsin! -Hadi gidelim! 164 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Hadi gidelim! 165 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Gitmek! 166 00:12:42,360 --> 00:12:43,560 Yürü! Yürü! Yürü. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Kahretsin! 168 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 -Taşınmak! -Hadi gidelim. 169 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 -Yerinizi koruyun. -O kapıya ulaşmalıyız! 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Ateşi kesin! Ateş etme! 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 -Anibal. -Ne? 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Korunmaya devam edin. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Bana rozetini ver. 174 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Nişan rozeti mi? 175 00:13:02,400 --> 00:13:03,440 Şimdi! 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Yerinizi koruyun! 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Yerinizi koruyun! 178 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 -Seni seviyorum! -Seni seviyorum! 179 00:13:21,920 --> 00:13:22,760 İşte başlıyorum! 180 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Şimdi! 181 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Tokyo! 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Tokyo! 183 00:13:36,440 --> 00:13:37,280 Tokyo! 184 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 -Tokyo. - Tutuklusun! 185 00:13:41,760 --> 00:13:42,600 Kıpırdama! 186 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 -Rio! -Kıpırdama! 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 -Rio. -Hayır, ateş etme! 188 00:13:46,920 --> 00:13:48,080 Ondan uzaklaş! 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 -Eller yukarı! -Rio, aşağı in! 190 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Bok! 191 00:14:00,240 --> 00:14:01,160 Bok! 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Koş, koş! 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Lobo, Ruiz! Dayanıyor musun? 194 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Ruiz, siktir! 195 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Ruiz'i tahliye edin! 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 Rio! 197 00:14:33,320 --> 00:14:34,240 -Denver! -Ne? 198 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Git Browning'i getir. Bizimle kasada buluşalım! 199 00:14:36,520 --> 00:14:37,360 Tamam aşkım. 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 -Gitmek! -Hadi hareket edelim! 201 00:14:41,440 --> 00:14:42,640 Saldırı altındayız! 202 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Düzene girin ve hareket edin! Hadi onları alalım! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 Evet efendim. 204 00:14:52,720 --> 00:14:53,760 Onu giydireceğim. 205 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 CNI görevi devraldı. 206 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Albay Prieto. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Melek, nasılsın? 208 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Dürüst olmak gerekirse daha iyi günler gördüm. 209 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 Hey, merak ediyorum 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 Neden önce Müfettiş Murillo'yu aradınız? 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Çünkü biz arkadaşız. 212 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Benimle dalga geçme. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Neden seni görmeye geldi? 214 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Arkadaş olduğumuz için geldi. 215 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Seni küçük düşürdü takımın önünde, 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 neredeyse kariyerini sonlandırıyordu ve senin hayatın. 217 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Bırakın şu lanet arkadaşlık saçmalığını. 218 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Soruyu tekrarlayacağım Angel. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Müfettiş Murillo'yu neden aradınız? 220 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Çünkü o benim arkadaşım. 221 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Sen saklanma yerindeydin Profesörün. 222 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Bir çay kaşığı aldığını biliyorum 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,360 ve ters çevirdim analiz için adli tıpa. 224 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Bize adresi ver. 225 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 226 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 -Hiçbir şey hatırlamıyorum. -Sağ. 227 00:15:57,600 --> 00:16:02,000 Bilgiyi gizlemeyi biliyorsun gizleme suçudur. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Bir hücreyi paylaşmak zorunda kalabilirsiniz soygun adamlarıyla 229 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 veya arkadaşınızla. 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Bize adresi verin. 231 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Prieto... 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 bir erkeğe nasıl davranılacağını kesinlikle biliyorsun komadan yeni çıkan kişi. 233 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Hadi gidelim! Kimse geride kalmıyor! 234 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Hadi gidelim! 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 Herkes maskelerini taksın! 236 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 -İçerideler. -Browning'i üçüncü kasaya çıkarın! 237 00:16:54,440 --> 00:16:55,360 Denver bu işin içinde. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Rehineler ne olacak? 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,600 -Onları teslim ediyoruz. -Herkes karışsın! 240 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Karıştırın, çırpın ve dizlerinizin üstüne çökün! 241 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Hadi gidelim! 242 00:17:05,480 --> 00:17:06,440 Herkes değil. 243 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 Ariadna benimle geliyor. 244 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Haydi Helsinki'ye gidelim! 245 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Müzedeler. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Ellerimi görebileceğim bir yere kaldır. Hepiniz eller yukarı! 247 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 -Ateş etme. -Ateş etmeyin, biz rehineyiz! 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Herkes maskelerini çıkarsın! 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Onlar rehine. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Onlar rehine, çıkarın onları. Şimdi! 251 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Kurtarma protokolü için hazırlandı. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 -Rehineleri serbest bırakıyoruz. - Suarez, 253 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 plana sadık kalıyoruz. 254 00:17:47,120 --> 00:17:48,560 Bodruma git. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Onları dışarı çıkarmalıyız tünelden. 256 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 Sen, onlarla. Gerisi benimle, bodruma. Hadi gidelim! 257 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 Parker'ımız var. 258 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 Bana büyükelçiyi bulun. 259 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Kişi sayımı yapın ve rehinelerin kimlik kontrolü. 260 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Albay, yapıyoruz kanalizasyona doğru yol alıyoruz. 261 00:19:07,000 --> 00:19:07,840 Hareket et. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Bu da ne böyle? 263 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 TEDAX ünitesine geçin. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Bodrum patlayıcılarla dolu. 265 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 Orospu çocukları. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,080 Onu etkisiz hale getirebilir misin? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 Evet ama zamana ihtiyacım olacak efendim. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Patlayıcı olabilir RDX'e yakın. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 Tuzak telleri olabilir. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 tespit ediyoruz Tünelde hareket var efendim. 271 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Hedefe yaklaşıyoruz. 272 00:20:01,400 --> 00:20:04,680 -Duvarın diğer tarafındalar. - Soygunculardan beşi. 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Beklemek. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Altı tane var. 275 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 Onlar. 276 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Delikten çıkmak üzereler kanalizasyona. 277 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Yeraltı ajanları hazır. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 -Sana yaklaşıyorlar. - Kopyala. 279 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 Sizi yakaladık, orospu çocukları. 280 00:20:23,120 --> 00:20:24,040 Altı saniyede, 281 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 beş, 282 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 dört, 283 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 üç, 284 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 iki, 285 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 bir. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Kıpırdama. 287 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Yerinizi koruyun. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Tut şunu. 289 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Eller yukarı! 290 00:20:42,360 --> 00:20:43,440 -Aşağı! -Ateş etme! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 -Ateş etme! -Işığı kapat! 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Ateş etmeyin! 293 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Ben Arturo Roman'ım! 294 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Onlar rehine, ateşi kesin! 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Onların rehine olduğu doğrulandı. 296 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 Hayır! 297 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 her zaman olmayabilirim kadınları okuyabiliyordu. 298 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Belki egomdan dolayıdır. Ama seninle durum farklı. 299 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Ne hissettiğini tam olarak biliyorum. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Biliyorum ki parasız da olsa 301 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 benimle her yere gelirdin çünkü sen delicesine aşıksın. 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 -Öyle değil mi? -Evet elbette. 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,960 Bu yüzden bilmeni istiyorum ben de seni seviyorum. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Berlin, acele et! 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 Ve kalan az zamanımız 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 havai fişek gibi olacak. 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Harika bir oyuncak. 308 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Harika oyuncak, Helsinki! 309 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Nairobi, işler nasıl gidiyor? 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Hendek yerinde, geriye kalan son para miktarı. 311 00:21:50,640 --> 00:21:51,520 Helsinki! 312 00:21:52,080 --> 00:21:52,920 Hadi gidelim! 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Hadi gidelim, acele et. 314 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Albay, 315 00:21:57,400 --> 00:21:58,800 başka bir tünelleri daha var. 316 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Ne? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Parayı kasaya götürüyorlar. 318 00:22:05,400 --> 00:22:06,320 Onları gördük. 319 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Yerde delik açtılar ve onu oradan çıkaracaklar. 320 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Buraya gel. 321 00:22:14,000 --> 00:22:17,160 Dört kasa var, Koridorun her iki yanında iki tane. 322 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 Hangisi olduğunu bana söyleyebilir misin? veya haritada işaretle? 323 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Üç numaralı kasa. 324 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 Emin misin Alison? 325 00:22:32,240 --> 00:22:33,120 Evet. 326 00:22:33,400 --> 00:22:34,280 Suarez. 327 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Kopyalıyor musun? 328 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 -Kopyalayın efendim. -Plan değişikliği. 329 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 Kasa 3. En yüksek öncelik. 330 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Tekrar ediyorum, en öncelikli. Tünellerinin olduğu yer burası. 331 00:22:41,440 --> 00:22:42,560 Anlaşıldı Albay. 332 00:22:42,840 --> 00:22:45,040 3. kasaya! Yürü! Yürü! Yürü! 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 biliyor musun Bu tünel nereye çıkıyor? 334 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Onlar bilmiyor ama ben biliyorum. 335 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 hangara kahrolası profesörün çalıştığı yer. 336 00:22:54,400 --> 00:22:55,760 Bu onların kaçış yolu. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Müfettiş Murillo'yu hemen getirin! 338 00:23:02,760 --> 00:23:06,040 Gomez, Müfettiş Murillo'yu buraya çağırın. hemen! 339 00:23:11,320 --> 00:23:13,360 Dışarı çıkınca oğlunu alacak mısın? 340 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Hayır. 341 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Şimdilik değil. 342 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 Bir planın dışındayım. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Bir daireyi paylaşabiliriz. 344 00:23:25,600 --> 00:23:26,440 Helsinki. 345 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Haydi buradan çıkalım. Şimdi! 346 00:23:30,880 --> 00:23:33,400 - Bodrumdalar. -Hadi gidelim! 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Şimdi dışarı çık. 348 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 - Peki ya Denver? - Hangara doğru gidiyor. Çıkmak! 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Bu bir emirdir. 350 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Berlin! 351 00:23:52,440 --> 00:23:53,320 Hadi gidelim! 352 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Merdivenlerden iniyorlar. Neredeyse oradalar. 353 00:24:11,800 --> 00:24:13,080 Tamam, şunu kopyala. 354 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Nerede olduğumuzu biliyorlar. 355 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Defol buradan. 356 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 -Ya şimdi ya da asla. -Helsinki, Nairobi'yi al. 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 -Kaleyi tutacağım. -Ne demek istiyorsun? 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Git dedim! 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 Tünele girerlerse hepimiz ölürüz! 360 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Ne yapıyorsun? 361 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Birinin siperde kalması gerekiyor. 362 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 -HAYIR. -Evet, peşimizdeler! 363 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 -Pekala, hep birlikte gidiyoruz! -Nairobi, 364 00:24:39,720 --> 00:24:41,560 Cinsiyetçi olduğumu söyledin, değil mi? 365 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 O halde önce kadınlar ve eşcinseller. 366 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 -Hadi gidelim. -Senden nefret ediyorum! 367 00:24:48,640 --> 00:24:49,560 Hadi! 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 -Senden nefret ediyorum! -Hadi! 369 00:24:55,200 --> 00:24:57,680 Hadi. Herkes istasyonlarında. 370 00:25:01,720 --> 00:25:02,640 Beklemek! 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Hey. 372 00:25:07,400 --> 00:25:08,720 Nereye gidiyorsun tatlım? 373 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 konusunda anlaşmıştık sonuna kadar birlikte kalacaktık. 374 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 HAYIR! 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Berlin'e lütfen. 376 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 HAYIR! Bırak beni! 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Bırak beni, lanet olsun! 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Kıpırdama! -Siktir git, piç! 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,040 Piç! 380 00:25:26,120 --> 00:25:27,280 Seni orospu çocuğu! 381 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Sen ve ben direnişiz. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Üzgün ​​bir görüntüsün. 383 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 Hangar nerede? 384 00:26:03,320 --> 00:26:04,200 Bilmiyorum. 385 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 Sadece bilmekle kalmıyorsun, 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,040 ama biliyorsun bildiğini biliyorum, 387 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 o yüzden bu kısmı kendimize ayıralım. 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Şiddetli ateş, siper alın! 389 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 Geri dönmeliyiz. 390 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 Hayır, Nairobi. Hayır. 391 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Zaman yok. Hadi gidelim. 392 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 Ariadna, yükle şunu! 393 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 Yükle! 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Şimdi! 395 00:26:57,360 --> 00:26:58,720 Yükle, hadi! 396 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Bu yasal velayet davasıdır. 397 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 Ve sunuldu davanın kahramanı tarafından, 398 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 kimliğini tespit eden memur operasyonun lideri. 399 00:27:23,320 --> 00:27:24,200 Eski kocan. 400 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Orada kalın! 401 00:27:32,000 --> 00:27:33,280 -Yük! -Şimdi! 402 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Biz Romeo ve Juliet'iz! 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,600 Biz Bonnie ve Clyde'ız! 404 00:27:40,880 --> 00:27:41,760 Biz 405 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Teruel Aşıkları! 406 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Tam velayet istiyor kızının. 407 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 Ve eğer bir yargıç seni suçlu bulursa Size karşı yöneltilen suçlamalardan 408 00:27:55,320 --> 00:27:57,240 otomatik olarak verilecektir. 409 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 Ve eğer gerçekten öyleyse olduğunu söylediğin istismarcı, 410 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 kızınızın başı dertte olacak. 411 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 Yük! 412 00:28:09,720 --> 00:28:10,600 Şimdi! 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Seni orospu çocuğu, orospu çocuğu, 414 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 kahrolası piç. 415 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 İstihbarat tüm suçlamaları düşürebilir. 416 00:28:23,760 --> 00:28:27,680 Ben İstihbarat'ım. Ama sorma sözümden daha fazla garanti için 417 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 çünkü teklif gidecek eğer kaçıranlar kaçarsa. 418 00:28:32,360 --> 00:28:35,080 Ve bu birkaç dakika içinde gerçekleşebilir. 419 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 Hadi gidelim. 420 00:28:45,000 --> 00:28:45,920 Öyleyse seç, 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 senin kızın 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 ya da daha geçen hafta tanımadığınız bir adam. 423 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Lobo, o makineli tüfeği kontrol altına alamıyoruz! 424 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Onu çıkarmalıyız! 425 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 El bombası! 426 00:29:07,080 --> 00:29:07,960 Yük! 427 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Şimdi! 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Siper alın! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 Dikkat edin, gidelim! 430 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 Haydi, siper alın! Gitmek! 431 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Siper alın! 432 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Buradasın. 433 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Sonunda buradasın. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Berlin nerede? 435 00:29:36,520 --> 00:29:37,560 İçeride kaldı. 436 00:29:41,560 --> 00:29:44,080 -Ne demek istiyorsun? -Geo'lar üzerimizdeydi 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 ve tüneli korumaya kararlıydı. 438 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Hayatımızı kurtardı. 439 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 Temizlemek. Formasyon! 440 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 Sürpriz! 441 00:30:23,320 --> 00:30:24,480 Bu o, yere yatın! 442 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Fazla zamanınız kalmadı. 443 00:30:40,400 --> 00:30:42,480 Sadece kızını kaybetmekle kalmayacaksın, 444 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 hayatını çöpe atacaksın. 445 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 Bana şu adresi ver. 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Bana şu adresi ver! 447 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 33 Alcantara. 448 00:30:58,960 --> 00:31:01,360 33 Alcantara, herkes oraya! 449 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Andres! 450 00:31:17,200 --> 00:31:18,040 Andres! 451 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Profesör mü? 452 00:31:19,880 --> 00:31:20,760 Ateş! 453 00:31:22,600 --> 00:31:24,440 Şimdi biraz meşgulüm! 454 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Tünele girin. 455 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Negatif! 456 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Andrés, 457 00:31:37,520 --> 00:31:39,840 Tüneli havaya uçuracağız. Çıkmak. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Yaklaşıyorlar, artık çok geç. 459 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 İlerleyin! 460 00:31:44,600 --> 00:31:45,800 Şimdi git! 461 00:31:48,680 --> 00:31:50,760 Sen olmadan gitmiyorum bunu biliyorsun. 462 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Klip! 463 00:31:52,680 --> 00:31:53,600 İlerleyin! 464 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Yaşlılık bana göre değil. 465 00:32:02,200 --> 00:32:05,600 Salyalarımın aktığını hayal et ya da sfinkter kontrolünü mü kaybediyorsun? 466 00:32:06,440 --> 00:32:07,600 Hayır. 467 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Bu cesaret ister. Bunu tercih ederim. 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Dışarı çıkın lütfen. 469 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Sergio! 470 00:32:16,440 --> 00:32:17,400 Bunu bana verme. 471 00:32:17,640 --> 00:32:21,080 Ortalıkta kalmayacağına söz vermiştin eğer işler çirkinleşirse ve öyle de oldu. 472 00:32:23,040 --> 00:32:24,000 Helsinki, 473 00:32:25,480 --> 00:32:26,520 tüneli havaya uçurmak. 474 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Hayır, hayır. 475 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Aşağı in! 476 00:32:34,480 --> 00:32:36,960 Helsinki, bu bir emirdir. Asker, patlat şunu! 477 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Hayır. Yapma! 478 00:32:39,480 --> 00:32:42,160 Helsinki, bu bir emirdir. Asker, tüneli patlat! 479 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 -Profesör... -Hayır Helsinki! 480 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Seni seviyorum küçük kardeşim. Bunu unutma. 481 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Profesör! 482 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 Helsinki! 483 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Andres! 484 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Andrés, lütfen! 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Hayatımı şununla geçirdim biraz saçma ama bugün... 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Sanırım onurlu bir şekilde ölmek istiyorum. 487 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 HAYIR! 488 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 Haydi gidelim, ona cehennemi yaşatın! 489 00:33:32,040 --> 00:33:32,920 Profesör. 490 00:33:48,240 --> 00:33:49,120 Açık! 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Fonollosa düştü. 492 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 Tekrar ediyorum, Fonollosa öldü. 493 00:34:27,600 --> 00:34:28,480 Profesör, 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 dinle. 495 00:34:32,760 --> 00:34:33,920 Devam etmeliyiz. 496 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Devam etmeliyiz. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Devam etmeliyiz. 498 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Albay, birimler 33 Alcantara'ya doğru yola çıktı. 499 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 Hedefe 300 metre uzaklıkta. 500 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Kıyafetlerini değiştir. 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Alcantara caddesine dönüyoruz. 502 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Hedefe ulaştık. 503 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Hangarın içindeyiz. 504 00:35:37,640 --> 00:35:40,560 Bölgeyi arayın. Melero, Sanz sola. Ribero, benimle. 505 00:35:43,080 --> 00:35:43,920 Melero mu? 506 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 Açık. 507 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 -Sanz mı? -Açık. 508 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 -Ribero mu? -Temizle! 509 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Onaylandı Albay. 510 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 Burada kimse yok. 511 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 Hangar boş. 512 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 ÇARŞAMBA 18:28 513 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 SAAT 514 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 Soygunun Sonu 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 1 DAKİKA ÖNCE 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 2 DAKİKA ÖNCE 517 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 5 DAKİKA ÖNCE 518 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 7 DAKİKA ÖNCE 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,440 Profesör! 520 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Profesör! 521 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 Soygunun üzerinden 365 gün geçti 522 00:38:44,600 --> 00:38:47,680 Soygunun üzerinden bir yıl geçti İspanya Kraliyet Darphanesi'nde. 523 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 En büyük soygun olarak kabul edildi tüm zamanların 524 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 çözülmedi. 525 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Tıpkı bilinmeyen gibi soygun adamlarının nerede olduğu, 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 bir milyar avronun üzerinde parayla kaçtı. 527 00:38:58,840 --> 00:39:02,000 Yetkililere rağmen soygunu kınadı 528 00:39:02,280 --> 00:39:06,080 halk hâlâ düşünüyor eylemleri meşruydu 529 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 karşı bir protesto kurulu düzen 530 00:39:09,840 --> 00:39:12,240 polemik yaratan sosyal medyada. 531 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 En bilinen vaka 532 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 o zamanlar Polis Baş Müfettişininkiydi 533 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Sonra kuvvetten ayrılan Raquel Murillo Medyaya yapılan tartışmalı açıklamalar, 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,080 onaylamadığı 535 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 Ulusal İstihbarat Şirketi'nin yolundan krizin üstesinden geldi. 536 00:39:28,600 --> 00:39:29,440 Hadi gidelim. 537 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Bir ülkeye gidelim Karayipler'de. 538 00:39:32,720 --> 00:39:33,640 Sadece bu kadar, 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 o kadar çılgınca ki... 540 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Kendimi göremiyorum başka bir şey yapıyorum. 541 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Birini seçin. 542 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Palavan. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Eğer önemliyse, 544 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 benimkini kullanabilirsin. 545 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Altyazı çevirisi Andrés M.